پژوهشگاه علوم انسانی ومطالعات فرهنگی پژوهش‌نامه زنان 2383-0743 9 ویژه نامه 2018 12 22 The Impact of Gender Identity on Text Perception تأثیر هویت جنسیتی در برداشت از متن 1 14 3690 FA نجمه بهرامی نظرآبادی عضو هیئت علمی دانشگاه شهید باهنر کرمان هدی هادی پور عضو هیئت علمی بخش زبانهای خارجی. دانشگاه شهیدباهنر کرمان Journal Article 2017 11 09 Since studies in different fields have become interdisciplinary increasingly, individual and gender identity subjects can be applied to other areas of humanities research, one of which is text perception. To examine and analyze the effect of gender Identity on text perception, we chose a short story by Charlotte Perkins Gilman, which received social feedbacks and feedbacks from critics of gender theory, and was considered from the perspective of critical discourse analysis a feminist text. This story was shared with some female and male students and they were asked to express their understanding, then a comprehensive questionnaire of personality traits was provided to this statistical society and the score of each person was obtained using SPSS software. Then, the resulted scores of each person were measured by his/her perception and analysis and of the text, and based on the final results it turned out that there is a direct and significant relation between personality identity questionnaire (positive masculinity and positive femininity) and female writing perception, which was the purpose of this study. Therefore, we can conclude that students' awareness of their personality identity and gender stereotypes can be influential in the process of text understanding, text linguistic characteristics recognition, the author's style of writing, and ultimately translation. از آنجاییکه مطالعات در حوزههای مختلف به سمت میانرشتهای شدن پیش میرود مبحث هویت فردی و جنسیتی را میتوان در سایر حوزههای پژوهشی علوم انسانی اعمال نمود که یکی از آنها برداشت خوانندگان از متن میباشد برای بررسی تأثیر هویت جنسیتی بر برداشت از متن و تحلیل آن ابتدا داستان کوتاهی از شارلوت پرکینز گیلمن (Charlotte Perkins Gilman) انتخاب شد که بازخوردهای اجتماعی و بازخوردهایی در میان منتقدان نظریه جنسیت داشت و از منظر تحلیل گفتمان انتقادی متنی فمینیستی برشمرده می شود این داستان در اختیار عده ای از دانشجویان زن و مرد قرار گرفت و از آنها خواسته شد که تحلیل و برداشت خود از متن را شرح دهند سپس پرسشنامه جامع ویژگی های شخصیتی در اختیار این جامعه آماری قرار گرفت و امتیاز هر یک از افراد با استفاده از نرم افزار SPSS بدست آمد سپس امتیازات حاصله هر فرد با تحلیل و برداشت وی از متن سنجیده شد و براساس نتایج نهایی بدست آمده مشخص شد که بین نمره پرسشنامه هویت شخصیتی (مردانگی مثبت و زنانگی مثبت) و درک نوشتار زنانه که هدف این بررسی بود، ارتباط مستقیم و معناداری برقرار است. بنابراین میتوان نتیجه گرفت که آگاهی دانشجویان از هویت شخصیتی خود و تأثیر کلیشههای جنسیتی میتواند در فرآیند درک متن، تشخیص ویژگیهای زبانی متن، سبک نوشتار نویسنده و نهایتاً ترجمه راهگشا باشد.

پژوهشگاه علوم انسانی ومطالعات فرهنگی پژوهش‌نامه زنان 2383-0743 9 ویژه نامه 2018 12 22 A Critique of Gender Differences in the Novel Khaleh Bazi (Playing House) نقد و تحلیل تقابل‏های جنسیتی در رمان خاله بازی 1 23 3504 FA زهرا حیاتی عضو هیئت علمی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی مژگان مسعودی دانش آموخته کارشناسی ارشد Journal Article 2018 05 12 Structuralists consider dichotomies (oppositions) to be the fundamental concepts of the structural approach and believe that dichotomies are the constructions in literary studies that form the hidden meaning of the text. These dichotomies appear in different ways in different texts, and one can achieve the hidden meaning of text analyzing the type and manner in which they are used. The basis of the dichotomies is three main levels of narration: a) events and plots; b) personality and characterization; c) symbol and symbolism. From the analysis of the dichotomies which lie behind the gender look, it follows that, in Khaleh Bazi (Playing House), the oppositions relating to gender concepts are reproduced in a way that the two opposite sides create a balance at a point, and in other words, the author keeps a middle position in choosing between two opposites, as in the case of choosing between an infertile woman and a fertile woman, a woman who has the mental power of training and education is selected. In this paper, the oppositions that represent the gender look of novel Khaleh Bazi, have been extracted and analyzed which can be used in sociological studies, especially women studies. ساختارگرایان تقابل‏های دوگانه را از مفاهیم بنیادین این رویکرد دانسته‏اند و در مطالعات ادبی براین باورند که یکی از سازه‏های متن، تقابل‏های دوگانه است که معنای پنهان آن را شکل می‏دهد. این تقابل‏ها در متون مختلف به شکل‏های متفاوتی بروز پیدا می‏کنند و می‏توان با تحلیل نوع و شیوۀ به کارگیری آن‏ها، به معنای پنهان متن دست یافت. مبنای تعیین تقابل‏ها، سه سطح اصلی روایت است: الف-رویدادها و پیرنگ؛ ب-شخصیت و شخصیت‏پردازی؛ ج-نماد و نمادپردازی. از تحلیل تقابل‏‎هایی که در پس نگاه جنسیتی متن وجود دارد، این نتیجه برمی‏آید که در رمان خاله‏بازی، تقابل‏های مرتبط با مفاهیم جنسیتی به‏نحوی بازتولید می‏شوند که دو سوی آن‏ها در نقطه‏ای به تعادل می‏رسند و به تعبیر دیگر، نویسنده در انتخاب و ترجیح بین دوسوی تقابل‏ها، جانب میانه‏ای را نگاه می‏دارد؛ چنانکه درباره زن نازا و زن بارور، زنی که با ذهن فرهیخته خود قدرت تربیت و پرورش دارد، برگزیده می‏شود. در این مقاله تقابل‎هایی که نشان‏دهندۀ نگاه جنسیتی رمان خاله‏بازی است و می‏تواند در مطالعات جامعه‏شناختی و به‏ویژه مطالعات زنان مورد استفاده قرارگیرد، استخراج شده و مورد تحلیل قرار گرفته است.

پژوهشگاه علوم انسانی ومطالعات فرهنگی پژوهش‌نامه زنان 2383-0743 9 ویژه نامه 2018 12 22 The Novel Billionaire's night; A Feminine Narration of Immigration رمان "لیلة الملیار" (شب ملیاردر) روایتی زنانه از مهاجرت 25 48 3505 FA شکوه السادات حسینی استادیار پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی Journal Article 2018 04 24 The analysis of the reproduction of the immigration phenomenon in women literature illustrates the struggle between itself and the other. The scope of the other includes the child, family, identity, land, history, and society. The driver of this conflict (between self and the other) is war, displacement and exile which with a range of historical and identical dos and don'ts require individuals to choose. This research seeks to have a feministic reading of the experience of a female author of immigration; an experience that, in a dramatic narration, can expose the mindset and sometimes fantasy images of the author’s imagination beyond the news and media realities to the mind and conscience of the audience. Based on the novel Billionaire's night (1967), by Ghadah Al-Samman, Arab novelist, the present study examines the phenomenon of immigration and identifies the immigrants’ challenges. The identification of conceptual transformation in the identity of immigrants has been done through a feministic approach and by a descriptive-analytical method. The article shows that in spite of the author’s comprehensive insight into immigration phenomenon and immigrants’ problems, the patriarchal view and gender interpretations of the characters' actions in characterization and advancing events are quite evident. تحلیلِ بازتولید پدیدۀ «مهاجرت» در ادبیات زنان، تصویرگر کشاکش انتخاب میان خود و دیگری است. دیگریای که گسترۀ آن فرزند، خانواده، هویت، سرزمین، تاریخ و جامعه است. محرک این نزاع -خود و دیگری- جنگ، غربت و آوارگی است، پدیدههایی که هر یک با گسترۀ وسیعی از بایدها و نبایدهای تاریخی و هویتی، افراد را ملزم به انتخاب مینماید. این پژوهش به دنبال خوانشی فمینیستی از «تجربه» یک نویسندۀ زن از «مهاجرت» است. تجربه‌ای که در روایتی دراماتیک می‌تواند فضای ذهنی و بعضا تصاویر فانتزی تخیل نویسنده را افزون بر واقعیت‌های محض خبری و رسانه‌ای، در معرض ذهن و وجدان مخاطب قرار دهد. پژوهش حاضر به واکاوی «مهاجرت» و شناسایی چالش مهاجران با مسئله مهاجرت میپردازد. این موضوع بر مبنای رمان لیلة الملیار (1967)، نوشتۀ غادةالسمان، یکی از زنان رمان‌نویس مشهور عرب پیگیری شده است. شناسایی تحول مفهومی در هویت مهاجران در این نوشتار با رویکردی «فمینیستی» و با روش توصیفی– تحلیلی انجام پذیرفته است. مقاله روشن نموده که به رغم همه‌جانبه‌نگری نویسنده نسبت به پدیدۀ مهاجرت و مسئلۀ مهاجران، نگاه مردسالارانه و تفسیرهای جنسیتی از کنش شخصیت‌ها در شخصیت پردازی و پیشبرد رویدادها کاملا مشهود است.

پژوهشگاه علوم انسانی ومطالعات فرهنگی پژوهش‌نامه زنان 2383-0743 9 ویژه نامه 2018 12 22 The Concept of Gender and the Boundaries of Body In the Book Disciplining Women; a Critical Reflection بازخوانی انتقادی مفهوم جنسیت و مرزهای تن در کتاب تأدیب النسوان 101 129 3511 FA بهناز قاضی مرادی دانشگاه تهران Journal Article 2018 05 24 Studying the book Disciplining Women (al-Ta'adib al-Niswan), this research aims to examine the concept of gender as a social construct in order to show how the boundaries of body are defined and then suppressed by linguistic mechanisms. Where body is understood by language it becomes a social and cultural construction which does not leave any way to understand the material and biological phenomenon of body. In Disciplining Women the body is intrinsically disturbing, abnormal, and antisocial. It is the occurrence and display of this kind of body that led the Qajar prince to write a book to correct it. His letter of advice (the book) illustrates the general pattern of patriarchal discourse in Iran, which considers gender as a limiting and natural characteristic of women. In this book the male subject purges himself by symbolic contamination and alienation of female body to draw a clear line between him and that ‘other’, which is both stranger and sufficiently familiar. این پژوهش با بررسی کتاب تأدیب النسوان به مطالعه و بازخوانی مفهوم جنسیت به مثابه یک برساخت اجتماعی می‌پردازد تا نشان دهد چگونه مرزهای تن و حدود و ثغور آن با مکانیزم‌های زبانی تعریف و سپس سرکوب میشود آنجا که تن به واسطهی زبان به فهم درمی‌آید به ساخت اجتماعی و فرهنگی تبدیل می‌شود؛ ساختی که راهی برای فهم آن پدیدهی مادی و زیست‌شناختی بدن باقی نمی‌گذارد. بدن زن در کتاب تأدیب النسوان بدنی ذاتاً مزاحم، غیرطبیعی و ضداجتماعی است. بروز و نمایش همین بدن مزاحم است که شاهزادهی قاجاری را وامی‌دارد تا در تصحیح آن کتابی مرقوم کند. نصیحت‌نامه‌ی او شمای کلی از نظام گفتمانی مردسالارانه در ایران را به نمایش میگذارد که جنسیت را مشخصهی محدود کننده و طبیعی زنان در نظر میگیرد. سوژهی مردانه در این کتاب با آلودهانگاری و بیگانهسازی نمادین بدن زن "خود" را تطهیر میکند تا مرز روشنی بین خود و آن "دیگری" که هم غریبه و هم به اندازهی کافی آشنا است ترسیم کند.

پژوهشگاه علوم انسانی ومطالعات فرهنگی پژوهش‌نامه زنان 2383-0743 9 ویژه نامه 2018 12 22 Traces of Older Women in Marital Relation with Younger Men In Iranian Classical Literature ردّپای زنانی دیرسال تر از مردان در روابط زناشویی، در ادبیات کلاسیک داستانی ایران 63 76 3508 FA مریم کهنسال استادیار ،بخش زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد شیراز Journal Article 2018 04 22 One way to examine the status of women in social and family relations is to analyze how women are represented in fictional and narrative works. This research deals with the marital and emotional relationships of women and men with an age analysis approach. To do this we have examined outstanding works in Persian literature, especially works that are in the context of society and are familiar to ordinary people, and also were effective in the collective thinking of people. The main question is what is the community's approach towards women age in emotional relationships according to classic fictions well-known for ordinary people? The reason we refer to classical fictions is that the reflection of social views of people can be found in classical and narrative literature, and the age of women, of course, is one of the things that are associated with gender stereotypes in our cultural context. In none of the studied works, except for cases in which the author attempts to express betrayal or sensuality, older women were not seen in marital or emotional relationships, while the opposite side is seen in many works. یکی از راه‌های بررسی شرایط زنان به لحاظ روابط اجتماعی و خانوادگی تحلیل چگونگی بازنمایی زنان در آثار داستانی و روایتی است. این پژوهش به موضوع روابط زناشویی و عاطفی زنان و مردان با رویکرد تحلیل سنّ زنان و مردان پرداخته است.برای این کار با تکیه بر آثار برجسته در ادبیات فارسی به‌ویژه آثاری که در بافت جامعه با ذهن و زبان مردم مانوس‌اند و بر اندیشه‌ی جمعی مردم تاثیر داشته‌اند ،موضوع مورد نظر بررسی شد. پرسش اصلی آن است که با تکیه بر آثار داستانی کلاسیک که در اذهان مردم جایگاهی آشنا دارند، رویکرد جامعه به مولفه‌ی سنّ زنان در روابط عاطفی چگونه است؟؛ چراکه بازتاب دیدگاه‌های اجتماعی مردم را می‌توان در ادبیات کلاسیک و روایتی یافت و البته مقوله‌ی سنّ زنان از مواردی است که با کلیشه‌های جنسیتی در بستر فرهنگی ما همراه است.در هیچ‌یک از آثار بررسی شده به جز مواردی که نویسنده سعی در بیان خیانت یا هوسرانی زنان دارد موردی که زنانی دیرسال‌تر از مردان در رابطه‌یعاطفی یا ازدواج با مردانی کم سال‌تر از خود باشند دیده نشد؛ حال آن‌که عکس این موضوع به جد یا طنز در آثار بسیاری به چشم می‌خورد.

پژوهشگاه علوم انسانی ومطالعات فرهنگی پژوهش‌نامه زنان 2383-0743 9 ویژه نامه 2018 12 22 A Sociological Analysis of Women's Self-consciousness in Opposition to Traditional and Modern Structures: The case study of Simin Daneshvar’s Novels تحلیل جامعه شناختی خودآگاهی زن در جدال با ساختارهای سنتی و مدرن مورد مطالعه رمان های سیمین دانشور 77 100 3510 FA الهام محمدی کارشناس ارشد جامعه شناسی دانشگاه گیلان هدا یاقوتی دانشجوی دکترای جامعه شناسی دانشگاه شهید بهشتی Journal Article 2018 06 18 Studying the Simin Daneshvar’s novels Wandering Island and Wander Cameleer (a two-volume story), this research attempts to analyze women social status and their level of self-awareness in opposition to traditional and modern structures in contemporary Iranian society. Modernity’s indicators and women’s struggles in dealing with them have been also investigated. By way of deconstructing or retelling the story, one can find out what level of awareness and subjectivity the women of the story enjoy. The main theme of the story is the flow of internal dialogue. But the greatest struggle that calls the main character (Hasti) fighting to find herself, are her experiences in her emotional life (the dilemma of Salim-Murad). The story analysis showed that the main character of the story comes to self-consciousness in the process of her spiritual and thought evolution. این پژوهش با بررسی رمانهای جزیره‏ی سرگردانی و ساربان سرگردان سیمین دانشور در پی تحلیل موقعیت اجتماعی و میزان خودآگاهی زن در جدال با ساختارهای سنتی و مدرن در جامعه معاصر ایران است. شاخصهای مدرنیته و جدال دائمی زن در برخورد با این شاخصها بررسی میگردد.با روش واسازی یا روایت مجدد داستان میتوان پیبرد که زنان داستان از چه میزان خودآگاهی و سوژهبودگی برخوردارند. مضمون اصلی دو کتاب؛ جریان گفتوگوی درونی است. اما بزرگترین کشاکشی که شخصیت اصلی (هستی) را به مبارزه برای پیدا کردن خود میخواند، تجربههای او در زندگی احساسی (دوراهی سلیم ـ مراد) است.تحلیل داستان نشان میدهد که شخصیت اصلی داستان در فرایندی از تحول روحی‏ و فکری از سرگردانی به خودآگاهی؛ میرسد.

پژوهشگاه علوم انسانی ومطالعات فرهنگی پژوهش‌نامه زنان 2383-0743 9 ویژه نامه 2018 12 22 Native Narrations from Feminine Worldviews (With an emphasis on the works of Maniro Ravanipour and Zoya Pirzad) روایت‌های بوم‌گرایانه از جهان‌بینی‌های زنانه (با تأکید بر آثار داستانی منیرو روانی‌پور و زویا پیرزاد) 49 62 3509 FA روزبه مرادی دانشجوی کارشناسی ارشد زبان‌شناسی همگانی، دانشگاه پیام نور، تهران، ایران بهمن زندی استاد گروه زبان‌شناسی و زبان‌های خارجی، دانشگاه پیام نور، تهران، ایران مریم‌سادات غیاثیان دانشیار گروه زبان‌شناسی و زبان‌های خارجی، دانشگاه پیام نور، تهران، ایران Journal Article 2018 05 24 Native literature, with its certain characteristics, outlines the peoples’ aspirations of a region along with their culture and customs. The present paper is a comparative study of the cultural and social conditions that are reflected in the works of Ravanipour and Pirzad. In fact, through studying the cultural representations and social norms in the works of these two authors, we seek to explain the issue of women’s world views and life system. Relying on a native narration, both authors are directed to discover women's identity and their vulnerability and loneliness in a male-dominated society. Despite the fact that both writers have come from the southern environment of Iran, Ravanipour is better at representing nativeism in his works, while Pirzad’s approach to his environment is more impartial. However, both writers, while understanding the difficult conditions of their patriarchal society, have been trying, based on the components are provided to them by literature, to put aside the vital elements of the society and to create occasions that can only be created through literary language ادبیات بومی دارای ویژگی‌های خاصی است که درواقع خواسته‌ها و آرمان‌های مردم یک بوم را در کنار فرهنگ و آداب‌ورسومشان ترسیم می‌کند. نگارندگان در این مقاله به‌صورت تطبیقی به دنبال بررسی آن شرایط فرهنگی و اجتماعی و چگونگی انعکاس آن در آثار روانی‌پور و پیرزاد هستند. درواقع به دنبال آن هستیم تا از طریق تطبیق بازنمودهای فرهنگی و هنجارهای اجتماعی در آثار این دو، مسئله زیست‌بوم و جهان‌بینی‌های زنانه را تبیین نماییم. هر دو نویسنده در داستان‌هایشان موفق شده‌اند تا با تکیه بر روایتی بوم‌گرا در مسیری گام بردارند که در جهت کشف و آشکارگی هویت زنانه و آسیب‌پذیری و تنهایی آنان در یک جامعه مردسالار هست. علیرغم اینکه هر دو نویسنده از محیط جنوب برخاسته‌اند، اما روانی‌پور بهتر به بازنمایی بومی‌گرایی در آثارش پرداخته است درحالی‌که نگاه و رویکرد پیرزاد به محیط و زیست‌بوم خود به مثابه یک ناظر بی‌طرف است. بااین‌وجود هر دو نویسنده ضمن درک شرایط سخت جامعه مردسالارانه‌شان، تلاش کرده‌اند تا بر اساس مؤلفه‌هایی که ادبیات در اختیار آنان قرار می‌دهد، از عناصر حیاتی جامعه گذر کرده و به خلق مناسبت‌هایی دست بزنند که تنها از طریق زبان ادبی قادر به آفرینش آن هستند.