رمان "لیلة الملیار" (شب ملیاردر) روایتی زنانه از مهاجرت

نویسنده

استادیار پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی

چکیده

تحلیلِ بازتولید پدیدۀ «مهاجرت» در ادبیات زنان، تصویرگر کشاکش انتخاب میان خود و دیگری است. دیگری­ای که گسترۀ آن فرزند، خانواده، هویت، سرزمین، تاریخ و جامعه است. محرک این نزاع -خود و دیگری- جنگ، غربت و آوارگی است، پدیده­هایی که هر یک با گسترۀ­ وسیعی از بایدها و نبایدهای تاریخی و هویتی، افراد را ملزم به انتخاب می­نماید. این پژوهش به دنبال خوانشی فمینیستی از «تجربه» یک نویسندۀ زن از «مهاجرت» است. تجربه‌ای که در روایتی دراماتیک می‌تواند فضای ذهنی و بعضا تصاویر فانتزی تخیل نویسنده را افزون بر واقعیت‌های محض خبری و رسانه‌ای، در معرض ذهن و وجدان مخاطب قرار دهد. پژوهش حاضر به واکاوی «مهاجرت» و شناسایی چالش مهاجران با مسئله مهاجرت می­پردازد. این موضوع بر مبنای رمان لیلة الملیار (1967)، نوشتۀ غادةالسمان، یکی از زنان رمان‌نویس مشهور عرب پی­گیری شده است. شناسایی تحول مفهومی در هویت مهاجران در این نوشتار با رویکردی «فمینیستی» و با روش توصیفی– تحلیلی انجام پذیرفته است. مقاله روشن نموده که به رغم همه‌جانبه‌نگری نویسنده نسبت به پدیدۀ مهاجرت و مسئلۀ مهاجران، نگاه مردسالارانه و تفسیرهای جنسیتی از کنش شخصیت‌ها در شخصیت پردازی و پیشبرد رویدادها کاملا مشهود است.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

The Novel Billionaire's night; A Feminine Narration of Immigration

نویسنده [English]

  • shokoh alsadat hosseini
استادیار پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
چکیده [English]

The analysis of the reproduction of the immigration phenomenon in women literature illustrates the struggle between itself and the other. The scope of the other includes the child, family, identity, land, history, and society. The driver of this conflict (between self and the other) is war, displacement and exile which with a range of historical and identical dos and don'ts require individuals to choose. This research seeks to have a feministic reading of the experience of a female author of immigration; an experience that, in a dramatic narration, can expose the mindset and sometimes fantasy images of the author’s imagination beyond the news and media realities to the mind and conscience of the audience. Based on the novel Billionaire's night (1967), by Ghadah Al-Samman, Arab novelist, the present study examines the phenomenon of immigration and identifies the immigrants’ challenges. The identification of conceptual transformation in the identity of immigrants has been done through a feministic approach and by a descriptive-analytical method. The article shows that in spite of the author’s comprehensive insight into immigration phenomenon and immigrants’ problems, the patriarchal view and gender interpretations of the characters' actions in characterization and advancing events are quite evident.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Billionaire's night
  • Ghadah Al-Samman
  • Migration
  • Feministic Critique
-        احمدزاده، شیده؛ مهاجرت در ادبیات و هنر؛ مجموعه مقالات نقدهای ادبی- هنری، تهران، سخن، 1391.
-        برایسون والری؛ «جنسیت، مفهومی تازه در اندیشۀ سیاسی»، ترجمه: مریم نصر، زنان امروز، سال سوم، شماره 17، فروردین و اردیبهشت 1395، 98-95.
-        پاینده، حسین؛ گشودن رمان؛ رمان ایران در پرتو نظریه و نقد ادبی، تهران، مروارید، 1392.
-        پوینده، محمدجعفر؛ درآمدی بر جامعه‌شناسی ادبیات، تهران، انتشارات نقش جهان مهر، 1390.
-        تایسن، لُیس؛ نظریه‌های نقد ادبی معاصر، ترجمه: مازیار حسین‌زاده/ فاطمه حسینی، انتشارات نگاه امروز/ حکایت قلم نوین، چ3، 1394.
-        سعید، ادوراد؛ تأملات حول المنفی ومقالات أخری، ترجمه: ثائر ادیب، بیروت، دارالآداب، چ2، 2007.
-        السمّان، غادة؛ لیلة الملیار، بیروت، انتشارات غادةالسمان، 1986.
-        کریستوا، ژولیا؛ ملت‌هایی بدون ملی‌گرایی، ترجمه: مهرداد پارسا، تهران، نشر شَوَند، 1395.
-        محمدپور، احمد؛ روش در روش؛ درباره‌ی ساخت معرفت در علوم انسانی، تهران، نشر جامعه‌شناسان، چ3، 1389.
-        وولف، ویرجینیا؛ سه‌گینی، ترجمه: منیژه نجم عراقی، تهران، نشر چشمه، 1393.
-        یقطین، سعید؛ «الروایة وسؤال الهویة»، مرکز مغارب، القدس العربی، 27 سپتامبر 2016.